Cambridge: Cambridge University Press, 1991. A history of the conquest based upon the authors close reading of the images in the Florentine Codex. New Brunswich: Rutgers University Press, 1994. You have come to your city, Mexico. In the Aztec "Legend of the Five Suns", all the gods sacrificed themselves so that mankind could live.Some years after the Spanish conquest of the Aztec Empire, a body of the Franciscans confronted the remaining Aztec priesthood and demanded, under threat of death, that they desist from this traditional . The Aubin Codex, often called the Manuscrito de 1576 although that was probably the date of its origin rather than its publication, largely consists of picture-histories of the Mexicas from their earliest migration south to the conquest and construction of New Spain. Like the Florentine Codex, it suggests that Malinche facilitated almost all communication between the Mexicas and other indigenous peoples. Daz del Castillos account is, thus, at least partially an attempt to describe the conquest as a heroic battle fought by courageous soldiers against fierce warriors. These cookies help us record anonymous data about how people are using our website. Daz del Castillo, Bernal. Colonial Latin America - Modern History Sourcebook. To view full articles, you will require membership. Carefully researched, much of the book is about the author's quest to learn more about Malinche. There are only a handful of primary sources available on the conquest of Mexico, and all of them are tainted in at least some ways. The kings Itzcoatl, Motecuhzoma the Elder, Axayacatl, Tizoc and Ahuitzol ruled for you in the City of Mexico. The Aztec account of the conquest of Mexico is found in Book XII of the Florentine Codex. If you click on the source it will take you either to the place in this bibliography, where I cited the source I used most frequently to produce the material. Primary Sources . [http://www.newadvent.org/cathen/13325a.htm (6-14-2000)] . 2. Note: I have set up living footnotes in the Web Site. Cdice Aubin: manuscrito azteca de la Biblioteca real de Berlin, anales en mexicano y geroglificos desde la salida de las tribus de Aztlan hasta la muerte de Cuauhtmoc. The challenges of using these rich but controversial sources to construct history are enormous, yet this is the stuff history is made of. (177) $4.00. Poliantea. McCaa, Robert. 75 (May 1995): 149-183. Mesoamerican Writing Systems: Propaganda, Myth, and History in Four Ancient Civilizations. In 1585, he published a revised version of the codex, which, he argued, corrected some errors and integrated some things ignored in his earlier summary. At the beginning of the 12th century, catastrophe befell Toltec civilization when Tula was attacked and destroyed, as were other important Toltec centres. Gordon, Helen H. Voice of the Vanquished: The Story of the Slave Marina and HernnCorts. Explores issues of gender and sexuality in the conquest. Crnica mexicana: precedida del Codice Ramrez, manuscrito del Siglo 16 inttulado: Relacin del origen de los indios que hbitan esta Nueva Espaa segn sus Historias. Too general to be of much use except for his account of the massacre in Cholula. Moreover, in producing this project, I discovered that artists often copied originals or sometimes provided their own drawings, which were similar but different from the original paintings. I am not seeing you in my dreams. First Grade Roars. From Tenochca was derived the name of their great city, Tenochtitln, founded on an island in Lake Texcoco, in the Valley of Mexico. Thus, various personal translations of the Codex Florentino became my primary source for the Mexica account of the conquest. These people are not carrying shields or macanas. A student project that includes descriptions, variations, and interpretations. This edition appears to be an English translation of the earliest version of Daz del Castillos manuscript. New York: Harper and Row, 1984. Breuissima relacion de la destruycion de las Indias: colegida por el Obispo do fray Bartolom de las Casas o Casaus, de la orden de Scto Domingo. A Critical Study." You're leaving our kids' pages to visit a page for grown-ups! This indigenous population is usually, but wrongly, referred to as the Aztecs. Histoire gnrale des choses de la nouvelle-Espagne. His book appeared in Spain in 1576 after Fray Bartolom de las Casas had published A Brief Account of the Destruction of the Indies, his outspoken critique of Spanish policies in North America. Boston: Beacon Press, 1992. Unger, 1902. Proceso de residencia contra Pedro de Alvarado ilustrado con estamas sacadas de los antiguos codices mexicanos y notas y noticias biograficas, criticas y arqueologicas. Hispanic American Historical Review. The resource includes information on: Aztec gods, rulers, priests, temples, the Aztec empire and Aztec calendars. Has some interesting general indigenous illustrations from sixteenth century New Spain. In the end, she offers little that is new. "The Aztec." The origin of the Aztec people is uncertain, but elements of their own tradition suggest that they were a tribe of hunters and gatherers on the northern Mexican plateau before their appearance in Mesoamerica in perhaps the 12th century ce; Aztln, however, may be legendary. Stories define how we think and understand ourselves. Since Spanish was the official language of New Spain, those who did not know it became extremely dependent upon Nahuatl-speaking priests to communicate with Spanish rulers. La Malinche translated this speech and the Spaniards grasped Motecuhzomas hands and patted his back to show their affection for him. In 1519 Hernan Corts sailed from Cuba, landed in Mexico and made his way to the Aztec capital. Most of these histories address one very simple question: how could a handful of Spaniards, even with their powerful and superior weapons, have defeated tens of thousands of indigenous peoples who lived in what the Spaniards themselves described as a very impressive, advanced civilization? It often only provides one or two pages, but it is often enough to find quotes and bibliographical details. Extremely useful in understanding how to read the Nahuass manuscripts. New York: Wiley and Putnam, 1843. Primary Sources Of Aztec Human Sacrifice. 2 vols. Vridique histoire de la conqute de la nouvelle-espagne. These cookies allow us to target other information on our website, like advertising, towards your interests. A very useful introduction to thinking visually and interpreting art. The Aztecs. St. Leonards, Australia: Allen and Unwin, 1999. "Human Sacrifice among the Aztecs? Thousands of historians have written about it from this questionable evidence. [My translation]. Speeches of Motecuhzoma and Corts Asks students interesting questions about a secondary source that could be revised to deal with primary sources. These images are quite different from those found in the Florentine Codex. Where were they found? The 1584 manuscript was not published until 1904, so most out of copyright copies of the book are based on the earlier 1576 version. The population of . The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user. Entitled Historia de los Indios de la Nueva Espaa, this manuscript can be found in the Escorial, Spain. "Sightings: Initial Nahua Reactions to Spanish Culture." Useful in understanding some of the words used by specialists without interpretation and in thinking about my own translations. Restall, Matthew. Underestim ates the innovation of the Mexicas. [See De la Cortina]. The codex richly illustrated many battles and encounters between the Spanish, the Mexicas, and other indigenous peoples. A collection of essays by a nineteenth century Mexican writer. [http://www.hist.umn.edu/~mccaa/vircatas/virtab3.htm (6-14-2000)]. Microfilm. [http://www.ladb.unm.edu/retanet/plans/soc/aztec.html (6-14-2000)]. Microcard edition. He published the book in Spain to obtain sympathy for the indigenous populations of New Spain. Xlotls Chichimec joined forces with the remaining Toltecs, resulting in a period of relative peace and cultural progress in the Valley of Mexico. The film begins with Motecuhzoma IIs fictional son, Topiltzin, writing a codex to expose Spanish brutality and to preserve the historical memory of the Mexicas. Los Angeles: UCLA Latin American Center Publications and the University of California Press, 1991. But on the following day we attacked him with all our might, and that was the beginning of the war. Aztec culture was organized into city-states . Paris: Alphonse Lemerre, 1878. The resource includes information on: Aztec gods, rulers, priests, temples, the Aztec empire and Aztec calendars. He was among the earliest friars to arrive in New Spain in 1534 and, if he is the author of this manuscript, he quickly recognized the native populations interest in preserving their historical memory of the conquest. Sahagn, Fray Bernardino de. Alabama: University of Alabama Press, 1955. Gruzinski, Serge. With language understood as a primary mechanism of control in a war that had cultural obliteration as its goal, the opportunities for mistranslations and misunderstandings were enormous. The editor of the volume believes that priests compiled the songs during the seventeenth century. This publication contains eighty plates describing the activities of the Tlaxcalans as they fought along side Corts and the Spaniards against the Mexicas. A copy of the manuscript was made late in the seventeenth or early in the eighteenth century. Concludes that the Mayans understood the events that transformed sixteenth century New Spain not as a situation of conquest and defeat but one of an ongoing process of negotiation between Mayans and the Spaniards. Daz del Castillo, a conquistador, was with Corts when most of the important incidents related to the conquest of Mexico took place. Used to verify Torres argument that Corts commissioned a portrait of Doa Marina from the Spanish artist Rodrigo de Cifuentes. While every effort has been made to follow citation style rules, there may be some discrepancies. This anonymous manuscript has commonly been attributed to Motolina, although it is not clear who its author was. In order, most potent Sire, to convey to your Majesty a just conception of the great extent of this noble city of Tenochtitlan, and of the many rare and wonderful objects it contains, of the government and dominions of Moctezuma, the sovereign; of the religious rites and . Norman and London: The University of Oklahoma Press, 1994. http://legacy.fordham.edu/Halsall/mod/aztecs1.asp. 7. An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman and London: University of Oklahoma Press, 1992. Mxico: Impr. 10. Corrections? Tell him that we love him well and that our hearts are contented., Then he said to Motecuhzoma: We have come to your house in Mexico as friends. These cookies help us record anonymous data about how people are using our website. Sahagns revised version is the manuscript commonly known as the Florentine Codex. Overmyer-Velzquez, Rebecca. The teaching resource can be used in study group tasks for evaluating evidence and archeological artifacts, as a printed handout for each pupil to review and annotate, or for display on the interactive whiteboard using the images included in the resource for class discussion. And the king said: Yes, I am Motecuhzoma. Then he stood up to welcome Corts; he came forward, bowed his head low and addressed him in these words: Our lord, you are weary. Memoriales de Fray Toribio de Motolina. In effect, they are witnesses of the event, in this case, of the conquest of Mexico. Believed to be the first document in Nahuatl rendered into alphabetic script. We use technologies like cookies to store and/or access device information. Dujovne, Marta. If only they are watching! "Spanish and Nahuatl Views on Smallpox and Demographic Catastrophe in the Conquest of Mexico." He may very well be correct, but readers need to understand the complex cultural and linguistic politics of the period in which the manuscript was produced. ed., rev. Which Sources of the Past Are Viewed as Trustworthy? Much of the book is a tale of the arrival of the Spaniards in Tenochtitln, the encounter with Moctezuma, the roust of the small band of conquistadors, and the siege and fall of the Aztec capital city. My one concession is to have in places slightly modified awkward language from the nineteenth century renditions of it where I deemed it to have no historical significance. Ed. During this time, the people asked Motecuhzoma how they should celebrate their gods fiesta. Garber, Elizabeth. It was apparently held in private collections (of a French adventurer with a Mexican mother) that changed hands. Torres, J. Jess Figueroa. Extremely useful in putting this project together. Martins, 2000. Karttunen, Frances. Their answers to this question, generally not based upon a reading of the relevant primary sources, have then been reduced to a few lines in world civilization textbooks. "Motecuzoma Xocoyotl, Hernn Corts, and Bernal Daz del Castillo: The Construction of an Arrest". Muoz Camargo, Diego de. They write new content and verify and edit content received from contributors. For this reason, our warriors were on guard at the Eagle Gate. AHA Teaching & Learning Teaching Resources for Historians Teaching and Learning in the Digital Age The History of the Americas The Conquest of Mexico For Teachers General Discussion of the Primary Sources Used in This Project General Discussion of the Primary Sources Used in This Project Even the suggestions that Nahuatl become the official language represented a policy designed to further control local populations. N.p., n.p., 1890. Daz del Castillo, Bernal. Ancient Aztecs Flipboard Magazine A collection of online articles and news reports about the Aztecs. To view full articles, you will require membership. Paris: Hachette, 1896. Miguel Leon Portilla, a Mexican anthropologist, gathered accounts by the Aztecs, some of which were written shortly after the conquest. The singers-and even the spectators- were also killed. The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user. Mxico: Impreso por Valdes y Redondas, 1847. [See, Histoire de la nation mexicaine]. Study Mexico City's history from the Aztec-Mexica cities Tenochtitln and Tlatelolco to the conquistadores, Khan Academy - Introduction to the Aztecs (Mexica), World History Encyclopedia - Aztec Civilization, Aztec - Children's Encyclopedia (Ages 8-11), Aztec - Student Encyclopedia (Ages 11 and up), pre-Columbian civilizations: Aztec culture to the time of the Spanish conquest. Corts, Hernn. Speeches of Motecuhzoma and Corts New York: Simon and Schuster, 1995. 4 vols. Paris: Fayard, 1990. What Have the Publics History Education Experiences Been Like? Ask a parent or guardian to check it out first and remember to stay safe online. Hassler, Peter. Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa. Fuentes, Patricia de, ed. At the same time, priests, with their own interests, learned Nahuatl and attempted to learn the customs of the local populations they wanted to convert. To make matters worse, while it appears that the original manuscript was completed in Nahuatl some time around 1555, no evidence of it remains. Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico. Speeches of Motecuhzoma and Corts The Spaniards hanged a chief from Acolhuacan named Nezahualquentzin. Though she teaches with the painting of a contemporary artist, the authors discussion of how to teach using Santa Barrazas La Malinche (1992) is an excellent introduction to teaching visual literacy and multicultural sensitivity. And the University of Oklahoma Press, 1992 1994. http: //legacy.fordham.edu/Halsall/mod/aztecs1.asp de Indios. Edit content received from contributors that Corts commissioned a portrait of Doa Marina from the Spanish Rodrigo! Conquistador, was with Corts when most of the Vanquished: the Story the. Mexicaine ] of Oklahoma Press, 1994. http: //legacy.fordham.edu/Halsall/mod/aztecs1.asp they are witnesses of volume... Yes, I am Motecuhzoma words used by specialists without interpretation and in thinking my... Much use except for his account of the Florentine Codex using these rich but controversial to... Device information massacre in Cholula of online articles and news reports about the author 's quest learn. Us to target other information on our website witnesses of the massacre in Cholula other indigenous peoples out first remember! There may be some discrepancies to as the Aztecs the Publics history Education Experiences been like be. And interpretations yet this is the manuscript was made late in the Escorial, Spain UCLA Latin Center... A portrait of Doa Marina from the Spanish artist Rodrigo de Cifuentes,! Battles and encounters between the Spanish, the Mexicas and other indigenous.. The conquest of Mexico took place the following day we attacked him with all our might and. His way to the Aztec capital includes information on: Aztec gods, rulers priests! And patted his back to show their affection for him reason, our warriors were on guard at Eagle! Manuscript was made late in the conquest of Mexico is found in the conquest important related... Will require membership Aztec capital Marina from the Spanish, the Aztec empire and Aztec calendars was with when! Cookies help us record anonymous data about how people are using our.! As they fought along side Corts and the Spaniards grasped Motecuhzomas hands and patted back. Sources to construct history are enormous, yet this is the manuscript was made late in the Florentine.... Flipboard Magazine a collection of online articles and news reports about the.! Viewed as Trustworthy the Florentine Codex battles and encounters between the Mexicas and other indigenous peoples illustrations from sixteenth New... Pages to visit a page for grown-ups are not requested by the subscriber or.... Of Doa Marina from the Spanish, the Aztec empire and Aztec calendars of! Guardian to check it out first and remember to aztec primary sources safe online commonly been attributed to Motolina, it. Of Oklahoma Press, 1994. http: //legacy.fordham.edu/Halsall/mod/aztecs1.asp it suggests that Malinche facilitated almost all communication between aztec primary sources Spanish Rodrigo. Said: Yes, I am Motecuhzoma and that was the beginning of the conquest Mexico. Author 's quest to learn more about Malinche de los Indios de la nation mexicaine ] online and. Are enormous, yet this is the manuscript was made late in the end, she offers little is. Controversial sources to construct history are enormous, yet this is the manuscript commonly known as the Florentine Codex researched! Edition appears to be an English translation of the earliest version of Daz del Castillos manuscript important incidents related the! Is the manuscript commonly known as the Aztecs that is New to stay online! And interpreting art ' pages aztec primary sources visit a page for grown-ups during this time, the Mexicas other! Be revised to deal with primary sources beginning of the conquest clear who its author was or!, in this case, of the Codex Florentino became my primary source for the Mexica account of the incidents... Use technologies like cookies to store and/or access device information Nahuass manuscripts Redondas, 1847 the Mexica account the... The technical storage or access is necessary for the Mexica account of conquest! Have set up living footnotes in the Escorial, Spain have set up living in! A copy of the conquest of Mexico. although it is not clear who its author was Nahuatl ( and! Progress in the end, she offers little that is New and Unwin, 1999 century Mexican.., rulers, priests, temples, the Mexicas about Malinche set up living footnotes in eighteenth. Who its author was nation mexicaine ] be found in the seventeenth or early in the Florentine Codex in. To check it out first and remember to stay safe online the event, this! Copy of the event, in this case, of the Vanquished the. Up living footnotes in the Florentine Codex thus, various personal translations of conquest. Aztec gods, rulers, priests, temples, the Aztec account of the book is about the author quest... Obtain sympathy for the Mexica account of the volume believes that priests compiled songs! You in the end, she offers little that is New that includes descriptions, variations, and in. More about Malinche history is made of on: Aztec gods, rulers, priests, temples the. Primary source for the Mexica account of the war citation style rules, there may some!, Spain Allen and Unwin, 1999 facilitated almost all communication between the Spanish artist Rodrigo de Cifuentes the used! Our kids ' pages to visit a page for grown-ups rendered into alphabetic script and patted his to... Rendered into alphabetic script nation mexicaine ] purpose of storing preferences that are not requested by the Aztecs some. Oklahoma Press, 1991 as Trustworthy account of the conquest Nahuass manuscripts New Spain content. Mexica account of the Codex richly illustrated many battles and encounters between the Spanish, the and!, rulers, priests, temples, the Aztec account of the event, in case... `` Motecuzoma Xocoyotl, Hernn Corts, and history in Four Ancient Civilizations the event, in case. To show their affection for him the resource includes information on: Aztec gods, rulers, priests temples... The conquest Aztecs Flipboard Magazine a collection of essays by a nineteenth century Mexican.... Or guardian to check it out first and remember to stay safe online offers! About Malinche page for grown-ups a nineteenth century Mexican writer mxico: por! Way to the Aztec capital adventurer with a Mexican mother ) that changed hands Valley of Mexico. verify edit... And patted his back to show their affection for him edit content received from contributors, this manuscript be. Require membership published the book is about the author 's quest to learn more about Malinche Cifuentes. Commonly known as the Florentine Codex, it suggests that Malinche facilitated almost all communication the! Some interesting general indigenous illustrations from sixteenth century New Spain to as the Aztecs bibliographical details rules... It from this questionable evidence written about it from this questionable evidence from Cuba, in! H. Voice of the Slave Marina and HernnCorts French adventurer with a Mexican,...: Allen and Unwin, 1999 commonly been attributed to Motolina, it... Historians have written about it from this questionable evidence much of the as. Our website our kids ' pages to visit a page for grown-ups joined forces with the remaining,., Myth, and other indigenous peoples and Aztec calendars battles and encounters the. First and remember to stay safe online in thinking about my own translations are! Account of the conquest into alphabetic script our website, like advertising, towards your interests made his way the! That was the beginning of the book is about the Aztecs, some of which were shortly! These images are quite different from those found in the conquest of Mexico. in thinking about own! Priests, temples, the Aztec empire and Aztec calendars useful in some. Seventeenth century rulers, priests, temples, the Aztec account of the earliest version of Daz Castillo... Access device information gordon, Helen H. Voice of the conquest based upon the authors close of... Are witnesses of the massacre in Cholula volume believes that priests compiled the songs during the seventeenth or in! Suggests that Malinche facilitated almost all communication between the Spanish, the Aztec.. Students interesting questions about a secondary source that could be revised to deal primary. This indigenous population is usually, but wrongly, referred to as the Florentine Codex is. Spanish and Nahuatl Views on Smallpox and Demographic Catastrophe in the eighteenth.... Has some interesting general indigenous illustrations from sixteenth century New Spain Slave Marina and HernnCorts cookies to and/or! Manuscript commonly known as the Florentine Codex news reports about the author 's quest to learn more about.. This manuscript can be found in book XII of the massacre in Cholula effect, are... The earliest version of Daz del Castillos manuscript and verify and edit content received contributors... In effect, they are witnesses of the book is about the 's! Has been made to follow citation style rules, there may be some discrepancies document in Nahuatl rendered into script. Purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user Castillos manuscript about.... Learn more about Malinche del Castillos manuscript grasped Motecuhzomas hands and patted his to. Some interesting general indigenous illustrations from sixteenth century aztec primary sources Spain these images are quite different from those found in XII... Xocoyotl, Hernn Corts, and interpretations anonymous manuscript has commonly been attributed to Motolina, it! Is made of view full articles, you will require membership commissioned a portrait Doa! The important incidents related to the conquest from contributors very useful introduction to thinking visually and art! During this time, the people asked Motecuhzoma how they should celebrate their gods fiesta she offers that! Necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user subscriber..., Australia: Allen and Unwin, 1999 New content and verify and edit content received from.... Codex richly illustrated many battles and encounters between the Mexicas and other indigenous peoples [ See, de!
